彼得的故事

| Luke Wu
Петру было 25 лет.
彼得25岁了
Phonetics illustration
表达"某人"多大年龄时，这个"某人"要用第三格:
  • Пётр（彼得）→ Петру
  • 阳性名词Пётр的第三格在词尾加上-у
    • 数性动词变位
    单数
    阳性
    был
    单数
    阴性
    была
    单数
    中性
    было
    复数
    -
    были

    быть(是)的过去时变位

    表达年龄使用特殊结构：
  • 第三格的人名 + было (是) + сколько (数字、多少) + лет (年)
  • 这是一个无人称句型，直译为"对彼得来说是25岁"

    • было = 动词быть(是)的中性过去时形式
  • 为什么用中性？因为这是无人称句型
  • 为什么用过去时？因为在描述过去的年龄
  • 注意：俄语中，动词过去时没有人称变化，只有性、数变化。
    • 数字形式
    1
    год
    2-4
    года
    5+
    лет

    表年龄

    лет = 年龄单位，是год（年）的复数第二格形式
    Пётр наконец увидел Западную Европу.
    彼得终于看到了西欧。
    Phonetics illustration
    Пётр 是人名"彼得"。
    这里就是其原本的第一格。彼得是句子的主语：主格形式在俄语中用来表示"谁做了这个动作"。
    наконец 是时间副词，意思是"终于、最后"。副词位置比较灵活，但通常放在动词前。
    数性动词变位
    单数
    阳性
    видел
    单数
    阴性
    видела
    单数
    中性
    видело
    复数
    -
    видели

    видеть(看见)的过去时变位

    увидел是увидеть的过去时阳性形式。这是完成体动词，表示动作已完成
    变位规则：
  • 过去时要根据主语性别变化
  • 阳性加 -л
    • 格ЗападнаяЕвропа
    第一格
    Западная
    Европа
    第二格
    Западной
    Европы
    第三格
    Западной
    Европе
    第四格
    Западную
    Европу
    第五格
    Западная
    Европа
    第六格
    Западной
    Европе

    阴性名词Европа和形容词Западная变化表

    Европа（欧洲）是个阴性名词，修饰它的形容词Западная（西方的）在这里也必须使用阴性形式。这就是经常说的性、数、格一致 。

    在这个句子中，"西欧"是动词увидеть(看见)的直接宾语，所以这两个词都要用阴性第四格。
  • Европа → Европу
  • Западная → Западную
    • Пётр был в Голландии.
    彼得在荷兰。
    Phonetics illustration
    Пётр 是人名"彼得"。
    这里就是其原本的第一格。彼得是句子的主语。
    数性动词变位
    单数
    阳性
    был
    单数
    阴性
    была
    单数
    中性
    было
    复数
    -
    были

    быть(是)的过去时变位

    был = 动词быть(是)的阳性过去时形式
  • 为什么用阳性？因为主语Пётр是阳性名词
  • 为什么用过去时？因为在描述过去发生的事情
  • 注意：俄语中，动词过去时没有人称变化，只有性、数变化。
    • Голландии = 地名Голландия(荷兰)的第六格形式
  • 为什么用第六格？因为介词в(在...里)后面用第六格表示地点
  • 基本形式是Голландия，是阴性名词
  • 注意：俄语中，地名遵循格的变化规则，介词в后表示地点时用第六格。
    • Пётр работал там четыре месяца.
    彼得在那里工作了四个月。
    Phonetics illustration
    Пётр 是人名"彼得"。
    这里就是其原本的第一格。彼得是句子的主语。
    数性动词变位
    单数
    阳性
    работал
    单数
    阴性
    работала
    单数
    中性
    работало
    复数
    -
    работали

    работать(工作)的过去时变位

    работал = 动词работать(工作)的阳性过去时形式
  • 为什么用阳性？因为主语Пётр是阳性名词
  • 为什么用过去时？因为在描述过去发生的工作经历
  • 注意：俄语中，动词过去时没有人称变化，只有性、数变化。
    • там是地点副词，表示"在那里"。
    常用地点副词：
  • - там：在那里
  • - здесь：在这里
  • - тут：在这里
    • 数字形式
    1
    месяц
    2-4
    месяца
    5+
    месяцев

    表月数

    时间状语，用来表示一段持续的时间：
  • 数词четыре(四)后面的名词用第二格单数形式месяца
  • 时间单位месяц的变化规则见上表。
    • Пётр поехал в Англию.
    彼得去了英国。
    Phonetics illustration
    Пётр 是人名"彼得"。
    这里就是其原本的第一格。彼得是句子的主语。
    数性动词变位
    单数
    阳性
    поехал
    单数
    阴性
    поехала
    单数
    中性
    поехало
    复数
    -
    поехали

    поехать(去)的过去时变位

    поехал = 动词поехать(去)的阳性过去时形式
  • 为什么用阳性？因为主语Пётр是阳性名词
  • 为什么用过去时？因为在描述过去发生的行为
  • 这是完成体动词，表示一次性的行为，强调动作的结果
  • 注意：俄语中，动词过去时没有人称变化，只有性、数变化。
    • Англию = 地名Англия(英国)的第四格形式
  • 为什么用第四格？因为介词в(到...去)后面用第四格表示动作的方向
  • 基本形式是Англия，是阴性名词
  • 注意：俄语中，地名遵循格的变化规则，介词в后表示运动方向时用第四格。
    • Пётр учился строить корабли.
    彼得学习了造船。
    Phonetics illustration
    Пётр искал на Западе технику, а не цивилизацию.
    彼得在西方寻找的是技术，而不是文明。
    Phonetics illustration