名词的阴阳性：职业

| Luke Wu
在法语中，每个名词都有其固定的性别，这个性别通常是不变的。但有一个重要的例外：表示人的身份特征的名词（如国籍、职业、身份等）通常会有阴阳性两种形式。比如：

  • un étudiant (男学生) → une étudiante (女学生)
  • un Français (法国男人) → une Française (法国女人)
  • un vendeur (男售货员) → une vendeuse (女售货员)

    • 规则1：阴性形式直接加 -e

    étudiant → étudiante
    学生（男/女）
    avocat → avocate
    律师（男/女）
    employé → employée
    职员（男/女）

    规则2：本身以-e结尾的阳性词，阴阳性形式相同

    architecte → architecte
    建筑师（男/女）
    ministre → ministre
    部长（男/女）
    dentiste → dentiste
    牙医（男/女）
    journaliste → journaliste
    记者（男/女）

    规则3：-er 结尾的阳性职业，阴性变为 -ère

    boulanger → boulangère
    面包师（男/女）
    pâtissier → pâtissière
    点心师（男/女）
    infirmier → infirmière
    护士（男/女）
    épicier → épicière
    杂货店老板（男/女）

    规则4：-en 结尾的阳性职业，阴性变为 -enne

    technicien → technicienne
    技术员（男/女）
    musicien → musicienne
    音乐家（男/女）
    comédien → comédienne
    演员（男/女）
    pharmacien → pharmacienne
    药剂师（男/女）

    规则5：-eur 结尾的阳性职业，阴性变为 -euse

    chanteur → chanteuse
    歌手（男/女）
    vendeur → vendeuse
    售货员（男/女）
    coiffeur → coiffeuse
    理发师（男/女）
    danseur → danseuse
    舞者（男/女）

    规则6：但有一些 -teur 结尾的阳性职业，阴性变为 -trice

    acteur → actrice
    演员（男/女）
    directeur → directrice
    主任（男/女）
    éditeur → éditrice
    编辑（男/女）
    inspecteur → inspectrice
    检查员（男/女）

    特例

    gouverneur → gouvernante
    总督/家庭教师（男/女）
    prince → princesse
    王子/公主
    compagnon → compagne
    伴侣（男/女）